Þýðingarvinna við þýsku kennslubókina Fachkunde Metall frá Europa Lehrmittel er hafin. Bókin er um 600 bls., ríkulega myndskreytt og spannar flesta þætti málmsmíða.

Þýðendur eru Guðmundur Guðlaugsson, Magnús Matthíasson, Ólafur Gunnarsson, Reynir Vilhjálmsson, Steinar Matthíasson og Völundur Óskarsson. IÐNÚ gefur bókina út og Gylfi Einarsson stýrir þýðingarverkefninu. Umbrot er í höndum Bjarka Péturssonar.

Samtök iðnaðarins styrkja útgáfu bókarinnar og er áætlað er að hún komi út í maí 2008.

Verkefnishópur um þýðingu og útgáfu „Fachkunde Metall„:

Frá vinstri: Erling Erlingsson, IÐNÚ, Bjarki Pétursson, Gylfi Einarsson, Guðmundur Guðlaugsson, Magnús Matthíasson, Steinar Matthíasson. Á myndina vantar Ólaf Gunnarsson og Reyni Vilhjálmsson.